30/09/07…we've got to work this out…

"We’ve got to work, work, to work this out.      Nós temos que solucionar, solucionar, achar uma saída pra isso.
We’ll make things right; the sun will shine.       Se nós fizermos as coisas do jeito certo, o sol irá brilhar.
If we work, work, there’ll be no doubt.            Se nós trabalharmos, trabalharmos, não haverá nenhuma dúvida.
We can still save the summer.                       Nós ainda podemos salvar o verão.
If we work this out."                                     Se nós acharmos uma saída pra isso.   * minha tradução

 

Eu adorooo essa música…tava escutando ela agora pouco. É do filme High School Musical 2…mto bonitinha as músicas desse filme. Gostei mais do que do primeiro. E essa especialmente tem um jogo mto legal com o verbo to work. To work apenas significa trabalhar, mas to work something out significa solucionar algo, achar alguma saída…Digam isso aos sites de tradução de letras de música…todos que vi traduziram tudo como trabalhar…eiii…tradução é interpretação

Ah, e não confundam com só to work out, sem o something no meio, q significa "malhar", de fazer exercícios…hehe…multi uso esse verbo.

Sem contar que essa música tá meio temática esses dias hehe…mas isso já é outra história.

Mas falando desse jogo de palavras por aqui eu adoro ver uma série que os meninos assistem no Disney channel que chama "The suite life of Zack and Cody"…atentem para o SUITE, que na história é mtoooo importante, já que remete a palava sweet(doce) e a suite (famoso quarto com banheiro) onde os gêmeos moram já que o lugar em que se passa a série é um hotel. Então a tradução pra outra lingua fica mtooooo difícil…é praticamente impossível colocar algo se queira dizer a mesma coisa já que suíte é uma palavra usada até no Brasil, mas não remete em nada a idéia de "doce" de sweet como na língua inglesa (seria o lar doce lar – home sweet home). No canal latino a série foi traduzida para "Zack y Cody gemeos en acion"…dá pra ver que não é o mesmo significado né…no Brasil eu não sei como eles passam…se alguém souber me conte hehe…

Eu tô super inspirada de frases hj hehe..vou colocar uma do Mário Quintana aproveitando que acabei de ler e postar sobre ele no blog do Dani.

 

"O tempo não pára! Só a saudade é que faz as coisas pararem no tempo…"